當(dāng)?shù)匕傩瞻驯本┦形鞅辈窟B綿的群山簡稱為西山。在西山的層巒疊嶂腳下，有一座90多年歷史、占地388畝的寄宿制中學(xué)—北京市第四十七中學(xué)。仲春時節(jié)，孩子們上課間操時成群結(jié)隊從校史墻邊跑過。校園內(nèi)，近200米長的史墻上，拙樸地鐫刻著如今的47中與當(dāng)年中法大學(xué)的悠長淵源。

47中校長劉迎憲3月24日接受記者采訪時，指著校史墻內(nèi)包圍的一萬多平米的寬敞院落說，當(dāng)?shù)卣?lián)合校方，在這里籌建“西山中法文化交流史跡展”，還原百年前中法民間交流的動人情景。

勤工儉學(xué)的由來

上世紀(jì)初，中國青年知識分子成批赴法勤工儉學(xué)，并于1919年形成全國熱潮。

留法勤工儉學(xué)活動的發(fā)起者們希望把西方文明，特別是歐洲先進(jìn)的科學(xué)技術(shù)和文化知識輸入中國。他們想讓中國青年通過勤工儉學(xué)，掌握知識和技術(shù)，實現(xiàn)科學(xué)救國、實業(yè)救國、教育救國的理想。其倡導(dǎo)者和力行者，便是中法大學(xué)及其附屬中學(xué)、如今北京市第四十七中學(xué)的創(chuàng)辦人李石曾。

李石曾也稱李煜瀛，1881年生于北平，1973年病逝于臺灣，享年93歲。他是晚清重臣李鴻藻之子。紫禁城就是在李石曾的力主之下，改名為“故宮博物院”的。

1902年，李石曾以隨員身份，隨同清駐法欽差大臣孫寶琦赴法。到法國后，他起初想學(xué)軍事，實現(xiàn)強(qiáng)國理想，但因身體條件差，便改入蒙達(dá)尼農(nóng)業(yè)實用學(xué)校學(xué)習(xí)，特別注重研究大豆。

1909年，李石曾在巴黎西郊創(chuàng)辦“巴黎中國豆腐工廠”，并在工廠內(nèi)開設(shè)夜校。工人白天做工，夜間學(xué)習(xí)中文、法文和科學(xué)知識。他親自為學(xué)校編寫教材，并到課堂為工人講課。

為鼓勵更多青年學(xué)生以低廉的費用和苦學(xué)的精神赴法深造，以達(dá)普及教育、改良社會、振興實業(yè)目的，李百曾與吳稚暉、蔡元培、汪精衛(wèi)等人于1912年在北京發(fā)起組織了“留法儉學(xué)會”，口號是“尚儉樂學(xué)”。

豆腐工廠工人的業(yè)余求學(xué)活動超出李石曾的始愿。1915年6月，李石曾與蔡元培等人在巴黎發(fā)起成立“勤工儉學(xué)會”，開設(shè)留法高等工藝預(yù)備班，簡稱“留法班”，幫助青年培樹立“勤于做工、儉以求學(xué)、以進(jìn)勞動者之智識”的志向。這便是“勤工儉學(xué)”的由來。

中法大學(xué)的創(chuàng)建

1919年巴黎和會期間，李石曾游說法國政府，退還部分庚子賠款，在海外建立大學(xué)。當(dāng)時里昂大學(xué)醫(yī)學(xué)院院長雷賓建議：“退還賠款，不是一朝一夕可以解決，恐怕候款太久，建設(shè)中國大學(xué)之事，反至無形消失。不如先得一校舍，由中方分擔(dān)小款，辦一個雛形，可促成賠款的退還。”

1920年，位于西山碧云寺的法文預(yù)備學(xué)校擴(kuò)充為文理兩科，成立中法大學(xué)。后幾經(jīng)擴(kuò)充，發(fā)展成聞名一時的綜合性大學(xué)。中法大學(xué)的機(jī)構(gòu)有相當(dāng)一部分設(shè)在北京西山一帶的溫泉村，即如今北京市海淀區(qū)溫泉鎮(zhèn)和蘇家坨鎮(zhèn)所屬范圍內(nèi)。

1923年，中法大學(xué)設(shè)立附中，分為男子中學(xué)與女子中學(xué)。男中的全名是“私立北平中法大學(xué)附屬西山溫泉中學(xué)”，即如今的北京市第四十七中學(xué)；女中便是現(xiàn)在的海淀寄讀學(xué)校。寫出《青春之歌》的著名女作家楊沫，當(dāng)年就畢業(yè)于中法大學(xué)溫泉女中。

中法文化和民間交流，造就了很多中國當(dāng)代史上大名鼎鼎的人物。周恩來、鄧小平、劉少奇、李維漢、李富春、許德珩、李立三、陳毅、聶榮臻、王若飛、蔡暢、向警予、馬志遠(yuǎn)、袁子貞……這些中共歷史上德高望重的領(lǐng)導(dǎo)人，都曾參加過留法勤工儉學(xué)活動。

緬懷先驅(qū) 傳承校訓(xùn)

3月24日，北京薄霧微晴。李石曾的白色大理石雕像矗立在47中校園內(nèi)，雕像中的李石曾，蓄須髯，留背頭，有些清瘦，面色凜然。校工在雕像旁邊的綠地上，不住打理著花草。

雕像的基座上，這樣記載他的生平：中國近代著名教育家、實業(yè)家，民主革命先驅(qū)。中法大學(xué)、中法大學(xué)附中(47中學(xué))創(chuàng)始人。曾任故宮博物院院長、中法大學(xué)校長，北平大學(xué)、北平師范大學(xué)校長。

校史墻上，李石曾的名字醒目地刻在上面。作為建校先驅(qū)，他的人生信條如今歷歷在目：“改革社會，首重教育，身體力行，兼全并重”。

今年70歲的北京史地民俗專家張文大先生，上世紀(jì)50年代畢業(yè)于47中。他指著47中校史墻上1924年中法大學(xué)附中大門的樣貌，告訴記者，上世紀(jì)50年代，47中擴(kuò)建，校門前場院四圍安裝了體育器械，供師生練習(xí)體育技巧，所以老校門前的場院也叫“技巧院”。

2013年，在47中建校90周年時，校園內(nèi)修建了長約200米的史墻。校方把先驅(qū)們的建校宗旨“民主、科學(xué)的精神，教學(xué)與育人并重，艱苦創(chuàng)業(yè)，勤工儉學(xué)”，繼續(xù)發(fā)揚光大，與時俱進(jìn)地濃縮成“勤誠平恒”四個字，即勤以治學(xué)、誠以待人、平以靜心、恒以勵志。

鐸爾孟的“紅樓夢”

負(fù)責(zé)籌備“西山中法文化交流史跡展”的滿興遠(yuǎn)告訴記者，籌備中法文化交流展，是他今年的重點工作。史跡展要用眾多故事，塑造出中法文化交流領(lǐng)域的杰出人物群像，以聲、光、影等多媒體技術(shù)手段，營造藝術(shù)氛圍，讓今人記住百年中法情緣。

滿興遠(yuǎn)介紹，西山中法文化交流史跡展將常設(shè)在47中內(nèi)。展覽除回顧中法大學(xué)在兩國文化、教育交流中的巨大貢獻(xiàn)，還將介紹鐸爾孟、圣·瓊·佩斯等在北京長期生活過的法國文學(xué)巨匠。

在一張老照片中，記者看到，鐸爾孟身著長袍，安閑地坐在古色古香的中式堂屋中，似乎只是那座華麗老宅的陪襯。

26歲的鐸爾孟1906年來到北平，做過清朝醇親王載灃子女的法語教師，末代皇帝溥儀幼年時曾尿在他身上。北洋政府期間，鐸爾孟任總統(tǒng)和政府外交顧問。

1920年前后，鐸爾孟與中法大學(xué)創(chuàng)始人李石曾等人，在西山地區(qū)開展農(nóng)村試驗，興辦社會事業(yè)；還同蔡元培、李石曾等共同發(fā)起赴法勤工儉學(xué)活動，為青年提供行前法語及務(wù)工培訓(xùn)。

鐸爾孟在北京居住生活長達(dá)48年。他精通中文、法語，翻譯過大量中國經(jīng)典著作和戲劇。1954年回法國后，他寄寓在巴黎以北多蒙市中一個叫Royaumont的王家修道院，并把那座修道院稱作“華幽夢”。

在西山地區(qū)，曹雪芹曾用人生最后的十年寫出字字泣血的《紅樓夢》。200年后，鐸爾孟亦用他生命最后的十年，在“華幽夢”里癡迷地校審他的弟子—中法大學(xué)培養(yǎng)出的學(xué)生李治華所譯的《紅樓夢》。對于《紅樓夢》中的大量詩詞，鐸爾孟都按照原意，用法文古體詩重新創(chuàng)作，以便法國讀者能夠深入理解。

法文版《紅樓夢》耗盡鐸爾孟的心血，譯著未完他就溘然而逝。法文版《紅樓夢》是在他死后才出版的?！叭A幽深處掩紅樓”的“雙夢奇緣”，記錄了中法兩位文學(xué)巨匠“十年辛苦不尋?！钡慕?jīng)歷。

雖然鐸爾孟一生沒有結(jié)婚，亦無子女，并刻意低調(diào)。但他的傳奇命運仍引起中法各界越來越大的關(guān)注。