高三語(yǔ)文:強(qiáng)化文言文翻譯的相應(yīng)方法

胡素芳

文言翻譯，首先要堅(jiān)持一個(gè)“直譯為主，意譯為輔”的原則。所謂直譯，就是將原文中的字字句句落實(shí)到譯文中，譯出原文用詞造句的特點(diǎn)，甚至在表達(dá)方式上也要求與原文保持一致。在難以直譯或直譯以后表達(dá)不了原文意蘊(yùn)的時(shí)候，才酌情采用意譯作為輔助手段。

文言文翻譯要力求做到“信、達(dá)、雅”三個(gè)字。“信”是指譯文要準(zhǔn)確無誤，就是要使譯文忠于原文，如實(shí)地、恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用現(xiàn)代漢語(yǔ)把原文翻譯出來。“達(dá)”是指譯文要通順暢達(dá)，就是要使譯文符合現(xiàn)代漢語(yǔ)的語(yǔ)法及用語(yǔ)習(xí)慣，字通句順，沒有語(yǔ)病。“雅”就是指譯文要優(yōu)美自然，就是要使譯文生動(dòng)、形象，完美地表達(dá)原文的寫作風(fēng)格。

考生在做文言文翻譯題時(shí)要注意強(qiáng)化兩個(gè)意識(shí)：①語(yǔ)境意識(shí)，即根據(jù)語(yǔ)境靈活推斷詞語(yǔ)的含義和用法，整體翻譯。②分點(diǎn)意識(shí)，每一個(gè)知識(shí)點(diǎn)往往是0.5分，句式或修辭表達(dá)點(diǎn)1分，切忌籠統(tǒng)應(yīng)付，應(yīng)當(dāng)注意逐一落實(shí)。

文言文翻譯的方法：

1、留（原詞保留）

像古漢語(yǔ)中基本詞匯、專有名詞，如人名、地名、國(guó)名、官名、朝代名、度量衡單位等詞語(yǔ)，譯時(shí)均可保留原詞，不必翻譯。

2、換（古今詞代替）

換，就是用現(xiàn)代詞語(yǔ)替換古代詞語(yǔ)，將詞類活用詞換成活用后的詞，將通假字換成本字。

3、對(duì)（對(duì)應(yīng)翻譯）

主要包括通假字要解釋為對(duì)應(yīng)的通假本詞的意義；一般詞語(yǔ)最好翻譯為一個(gè)包含此語(yǔ)素的現(xiàn)代漢語(yǔ)常用詞語(yǔ)等。例如：

 ①商君佐之。 這里的“佐”翻譯為“輔佐”較好，幫助，輔助也可。

 ②王戎七歲，嘗與諸小兒游。 這里的“游”翻譯為“游玩” 較好。

4、轉(zhuǎn)（轉(zhuǎn)詞意譯）

文言文中有一些習(xí)慣用語(yǔ)（如“下車”），運(yùn)用比喻、借代（“秋毫”）等修辭用語(yǔ)，形象描繪的詞語(yǔ)(“乞骸骨”、“山陵崩”)等，要根據(jù)語(yǔ)境轉(zhuǎn)換詞語(yǔ)，意譯。

 ①上書乞骸骨：上書請(qǐng)求退休，回家養(yǎng)老。

 ②一旦山陵崩：萬一有意外（有個(gè)三長(zhǎng)兩短，有個(gè)好歹）

 ③刎頸之交：成為能以生死相托的朋友。

 ④世無孔子：當(dāng)世沒有像孔子那樣的智慧賢人

5、調(diào)（調(diào)整語(yǔ)序）

把文言文中的倒裝句子調(diào)整過來，使之符合現(xiàn)代語(yǔ)法的習(xí)慣。